ANÁLISIS DE SUPERMAN RETURNS RESTORED. LA VERSIÓN CON TODO EL METRAJE

0
48
Si existe un film que divide como ningún otro a los fans del de Acero, este es Superman Returns. No es mi propósito entrar a generar debate alguno sobre el mismo; desde el 2006, ha pasado tiempo más que suficiente para que cada uno tenga su opinión ya más que forjada al respecto. Para quien siga este site desde hace ya tiempo, no es ningún secreto que, al igual que mis compañeros de afición, adoro Superman Returns. Me parece uno de esos films que el tiempo pondrá en su sitio, y que tuvo la desgracia de no encajar con el tono requerido para traer de nuevo al personaje.

Además, el montaje de dicho film realizado para su exhibición en cines (sobre todo en su parte inicial) unido a su más que respetable duración, le merma un ritmo que se antoja por momentos tedioso. Eso sin mencionar la no inclusión en cines de la tan esperada secuencia del ‘Retorno a Krypton’ (que costó una cantidad ingente de dinero llevar a cabo) pedida a voces por infinidad de fans y, desde mi punto de vista, toda una joya.

Y aquí estamos de nuevo, seis años después, con un montaje denominado Superman Returns Restored editado por Julian Adderley (enlazado para su descarga vía Capewonder con un peso total de 2.25 GB).

No entraré en mi análisis a reseñar la calidad de vídeo ni de audio de esta edición, puesto que ésta se ha realizado en SD y no en HD. Pasaré pues de puntillas, puesto que la calidad de imagen es la que ofrece dicha película en su formato DVD, siendo su sonido un estéreo más que satisfactorio para su visionado. Aunque si lo pensamos bien, esta edición en versión SD es todo un regalo, puesto que la escena del RTK se encontraba tan sólo editada en versión HD, dando así la opción de verla en SD.

Tras su visionado, me gustaría reseñar lo que me ha gustado y también, cómo no, lo que no.

Empezando con lo que me gusta debo señalar que el tal Julian, sabe lo que se trae entre manos en lo que a trabajo de edición se refiere. Y para muestra, reseñar que ha editado escenas eliminadas incluso entre ellas, como la de Clark bajando al granero donde se encuentra la nave espacial para ponerse al día leyendo los periódicos; en esa escena eliminada, intercala otra de un joven Clark frente a la misma nave mirando atónito uno de los cristales…simplemente genial.

Asimismo, Julian Adderley es un gran conocedor de la película, puesto que ha colocado las escenas eliminadas donde corresponden muy hábilmente.


Aclarado lo anterior, lo primero que llama la atención es su ágil comienzo. Tras la destrucción del planeta Krypton y los posteriores títulos de crédito, la película enlaza magistralmente con la secuencia del RTK, fundiéndola seguidamente con la partida de Scrabble que disfrutan Ma Kent y Ben Hubbard. Seguidamente, diferentes escenas adicionales son tejidas con maestría y sin ningún corte aparente, consiguiendo que los primeros 30 minutos del film sean ahora más ágiles y nos ayuda a meternos rápidamente en la película, y eso es algo de lo que, a mi modo de ver, carece la versión de Bryan Singer. Para mí, este es un logro importante para poder ‘arrancar’ Superman Returns como se merece.

Reseñar asimismo que la inclusión de BSO del propio film en la secuencia inicial del RTK (sólo por eso ya merece la pena bajársela) no hace más que confirmar que es una secuencia fantástica y que le queda como anillo al dedo.

Me ha parecido muy acertado también el final de la película, situando la escena de Lex Luthor y Kitty aislados sin gasolina en el islote, después de los títulos de crédito, todo un acierto a mi modo de ver.

Por otro lado lo que no me ha gustado, es la eliminación de algunas secuencias, como la lectura de los periódicos a supervelocidad en el granero (aunque también es cierto que dicha eliminación no se nota nada en el montaje).

Otra pequeña secuencia eliminada del montaje, es el desmayo y caída de por el trampolín de evacuación tras el rescate del avión por parte de Superman. Considero que es una secuencia que, aunque intrascendente, resultaba graciosa.

No soy partidario tampoco de la eliminación al completo del Superman ‘voyeur’ en casa de Lois cuando dialoga con Richard en el interior de la casa. Tras dicha secuencia, se produce asimismo un cambio en la voz en off de un Jor-El dirigiéndose a su hijo mientras éste vuela hacia el cielo, siendo sustituida por la voz en off de Ma Kent y Clark.

Se suprime también la pequeña secuencia de la cena de los ‘burritos’ mientras una aturdida Lois baja de la azotea del edificio tras su encuentro con Superman, que aunque intrascendente también, resalta el estilo del humor de la cinta.

En resumen y para finalizar, se confirma que la edición es una parte absolutamente esencial en una película, capaz de alzarla, pero también de destrozarla, y esta edición en particular, a mi modo de ver, no ha hecho más que engrandecer aun más este film, aportándole (sobre todo en su parte inicial) el ritmo que éste necesitaba. No es que Superman Returns sea el paradigma de la acción, puesto que su grandeza radica en otros pilares, pero desde luego, este trabajo llevado a cabo se agradece, y mucho.

Finalmente, para los que os estéis preguntando si existe esta edición en HD, la respuesta es que no, o al menos, ésta en SD, es la que existe hoy día. El idioma asimismo, es el de la versión original sin ningún tipo de subtítulo.

No me queda más que desearos que la disfrutéis de nuevo como yo lo he hecho.


Un artículo de Alberto Díaz Otero para www.supermanjaviolivares.net

Puedes comentar esta noticia en el Foro de Superman en español
0 0 voto
Valoración del artículo
Suscribirse
Notificar de
guest
0 Comentarios
Inline Feedbacks
View all comments
Anónimo
Anónimo
8 años atrás

una pelicula triste (como cuando uno recuerda aquella novia de la adolescencia) con un muy Superman: Brandon Routh .Espero que Man of steel nos cubra de gloria a los fanaticos de Superman con accion en el año 2013!!!!!!!!!!!!!!!!

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Quise pone UN MUY BUEN Superman !!!!! perdon mi teclado falla !!!!

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Yo esta pelicula la veo como una continuación de las de Reeve, y creo que si la ves de esa manera pues podrás analizarla como una buena continuación, pero con aspectos novedosos que para algunos fans no han caido tan bien como a otros. Creo que el guion es continuista con las anteriores en su modo de gestionar las conversaciones de los personajes, y la ambientación creo que ha querido parecerse a las anteriores pero con el toque de los nuevos efectos especiales. En definitiva que si tienes todas las de Reeve no se debería omitir esta. En el caso… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Hola. Soy el anónimo que escribió el post donde dije "chaqueteros". Ya dije que mi intención no era ofender a nadie, de hecho esta palabra no está considerada un insulto, como dice el diccionario, chaquetero es "que chaquetea, que cambia de opinión o de partido". El hecho que Javi no se lo haya tomado a mal dice mucho de su inteligencia social y calidad como persona. Yo soy uno de los que aman/odian este film. Lo amo porque fue un homenaje al Superman de Donner y Reeve, y lo odio porque con el presupuesto y medios que la productora puso… Ver mas »

Javier Olivares
Javier Olivares
Admin
Reply to  Anónimo
8 años atrás

Pues bienvenido, "Germán". 😉 Siempre hablando por mí, yo me rasgué las vestiduras de que no permitieran a Singer explorar su visión en una secuela, sí. Quizá hubiera sido mucho más activa y se hubiera dado una explicación a lo del hijo, cerrando bien el círculo. Creo que directamente la productora vio que no dio todo el dinero que querían (que no fue un fracaso, ojo), y desechó seguir adelante. Eso fue molesto. Pero vamos, ahora soy el primer ilusionado con el nuevo enfoque que pueden darle a Superman, y ojalá lo ponga en lo más alto de una vez.… Ver mas »

EDDIE
EDDIE
Reply to  Anónimo
8 años atrás

mucha razon javi yo la verdad la trama de superman returns y sobre todo el final se me hace un tanto confuso y creo que una secuela hubiese sido necesaria para cerrar bien el ciclo, pero bueno, uno nunca sabe que hubiera pasado si… por lo que solo espero ver MOS para restaurar la identidad de superman en el cine
saludos
de Chile Carlos Reyes 🙂
PD: a mi me encanta superman returns

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

De esta peli, me llamó la atención que a Superman se lo ve chiquito enfrentando cosas enormes, como cuando rescata el barco o va volando hacia el sol o levanta la isla, en las imágenes se lo ve como pequeñito, obviamente que tiene el tamaño de un humano, pero aun así me da la sensación de ser todo el tiempo un David enfrentando Goliats.
En sí, a la película la considero muy buena, sólo que a mí no me gusta ver a Superman tan vulnerable, sufriendo tanto.

Lore

Javier Olivares
Javier Olivares
Admin
Reply to  Anónimo
8 años atrás

Sí, es curioso.

victor
victor
Reply to  Anónimo
4 años atrás

Curiosamente es una de las cosas que mas me gustan de la película, me encanta Superman porque, a pesar de su grandeza, de ser el Hombre de Acero, de ser un Dios entre hombres……. es vulnerable, esta solo, su gran debilidad no es la Kriptonita, es, mas bien, su gran poder.
Pocas adaptaciones han captado esa parte de Superman que tanto me gusta…. mucho menos la nueva de Man of Steel donde parece mas bien un psicopatía destruyéndolo todo

Anónimo
Anónimo
Reply to  Anónimo
2 años atrás

Víctor , nada que ver

IceNinja
IceNinja
Reply to  Anónimo
2 años atrás

¿Tienen el enlace de descarga de esta película? la he buscado por todas partes, no encuentro esta versión.

ShakaGS
ShakaGS
8 años atrás

Siendo uno de los que tiene en su casa el DVD y lo ha visto varias veces y siendo personalmente muy subjetivo con todo lo que a Superman se refiere para mi SUPERMAN RETURNS tiene sus fallos en lo siguiente : 1º – Se que fue una continuacion a la 2ª de Superman the Movie , pero a mi personalmente mas que una continuacion fue una especie de remake , el malo era el mismo , la historia mas o menos la misma .. ya que recordemos que en la primera digamos fue el mismo tema , la destruccion del… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

¿Alguién puede conseguir los subtitulos en español de esta versión con todo el metraje?

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

En qué lengua esta?? Gracias.

Juan Carlos Bosquet
Juan Carlos Bosquet
Editor
8 años atrás

Es un montaje excepcional que te engancha desde el primer minuto. Alberto, gracias por la reseña.

Traveller
Traveller
8 años atrás

Creo que este nuevo montaje es todo un hallazgo. Yo nunca he sido precisamente un fan de Superman Returns, más bien lo contrario, pero esta versión pule algunos de sus errores y da esplendor a las partes buenas. Para el futuro, y para cuando haya que revisitar esta extraña e incomprendida pelicula me quedo sin duda con este montaje.

Kal
Kal
8 años atrás

Me la he bajado y siento decir que salvo por tener en formato DVD (como dice Javier) la escena de Krypton no me ha llamado casi la atención, aunq tngo q decir q sabe montar una peli. Yo hubiese puesto la escena de Krypton antes de los títulos, pues estos reflejan la vuelta de Superman a la Tierra y alguna escena más del Clark joven, tal como ésta q vi en un blog http://www.youtube.com/watch?v=L66orZbWTN0

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Buenas a proposito sobre el comentario de Javier sobre el hijo de superman y cerrar el circulo, me gustaria que me dierais vuestra visión ¿como es posible que superman tenga un hijo? ¿como ese hijo tiene enfermedades etc? me parece uno de los aspectos mas bizarros de esta pelicula y que no creo que le hiciese ningún bien incluirlo en la misma, ademas parece que este tema no tendra resolución…
Saludos a todos

Chus

Anónimo
Anónimo
Reply to  Anónimo
8 años atrás

Quizán no era su hijo, no se afirma con certeza, solamente se supone…

ShakaGS
ShakaGS
Reply to  Anónimo
8 años atrás

Yo para eso tengo varias teorias .. que es su hijo , seguro que es su hijo , nadie dice que superman no pueda ser biologicamente compatible con una humana (al menos eso creo) .. en caso de serlo se "enrollo" en Superman II con lois una vez que se quedo sin poderes y le volvio "humano" (verdad?.. nose si me ekivoco) .. y sobre lo de las enfermedades incluso en superman returns se da a enteder que clark usaba gafas por que realmente las necesitaba .. vamos , que hasta que la fisionomia de un krytoniano se desarrolla pues… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

hombre en la escena final de superman con el niño queda claro que es su hijo, por otro lado se me hace muy dificil imaginar la continuación de esa trama en siguientes peliculas lo cual es posible que influyerá a la hora de cancelar la franquicia… yo creo que con esto se metierón en un jardín innecesario y no hay manera de encontrarle explicación

Saludos

Chus

Bruno Alba
Bruno Alba
8 años atrás

Entre muchos problemas, creo que el peor es que Superman en muchos casos no se veía poderoso. El diseño del traje y el tamaño del escudo influyeron en un buen grado, pero también muchos movimientos se veian extraños. El mejor ejemplo es la primera foto de este artículo, en que la posición de Superman y las manos no denotan fuerza. La manera en que está empuñada la mano derecha es como empuñan las mujeres. Probablemente es un trabajo CGI mal logrado (porque da la sensación que es la cabeza real sobrepuesta a un cuerpo CGI), además de la poca expresividad… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Luis dice: Esta película no trata sobre la esperanza, trata sobre el miedo….el miedo de un director y de unos productores a darle nueva vida al Hombre de acero, el miedo y posterior elección de ir a la segura y chupar la nostalgia de muchos. Esta bien que sea sobre Supermán, pero seamos honestos, el amor que le tenemos a Clark hace que pasemos por alto demasiadas cosas. Como Singer siendo un director competente dejó que se proyectara algo así (para colmo, al parecer la edición de arriba esta mejor) solo se explica porque le quedó grande Supermán. Si Man… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

de donde bajo la peli no la encuentro por ningun sitio

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Miguel Hernandez: A ver si entiendo una cosa de esta peli.Lois tiene un hijo y es de Superman,eso lo acepto.Pero ¿que explicacion le da ella? Sabemos que gracias al beso del olvido ella olvido (valga la redundancia)tanto que Superman y Clark eran la misma persona como que se habia acostado con el.Entonces no se que puede pensar sobre quien es el padre.Por otra parte situaron la trama entre la 2 y la 3,cuando en la 3 y la 4 no hay ni rastro de hijo alguno y sin embargo ella sabe que Clark es Superman. ¿Se lo dijo en la… Ver mas »

COMICSLAVE
COMICSLAVE
8 años atrás

En principio gracias por el aporte Javi, lo estoy bajando para apreciarlo con detenimiento, ya que coincido, la edicion es importantisima en cualquier tipo de producto audiovisual, imaginense en un largometraje de esta talla. para decirlo en pocas palabras, entre varias razones, es junto con la musica "quien te marca el ritmo" de la historia.. Coincido en varios aspectos negativos del film aportados en otros comentarios arriba del mio, lo cual me sorprende coincidir tanto.Esta vez no voy a sumarme al debate sobre que cosas malas y buenas tiene este metraje. pero si aprovechare la ocasion para dar una observacion… Ver mas »

COMICSLAVE
COMICSLAVE
8 años atrás

…..Al escuchar el ultimo podcast, tuve al alcance el clarisimo ejemplo, muy descriptivo, de que ese gusto por Superman Returns se debe mas que nada a un incondicional hermoso y enfermiso amor por el hijo de kripton a como de lugar, de tipo inobjetivo y desfasado, "sea con lo que sea que este delante". Quien no recuerde, invito a que reescuchen ese podcast (que agradezco por su realizacion y hayan compartido) que es ejemplificador, cuyos paticipes, fans de Superman y de SR por supuesto, van mas alla de la emocion entendible del momento de ver el trailer de MOS por… Ver mas »

Juan Carlos Bosquet
Juan Carlos Bosquet
Editor
Reply to  COMICSLAVE
8 años atrás

Hola amigo. La grabación del podcast es absolutamente emocional. Créeme que ese momento fue inolvidable y muy especial. No hace gala recordaros que los allí presentes hemos defendido SR más incluso que los responsables de la película. Pero, después de haber dado por perdida la posibilidad de ver a nuestro querido personaje fuera del cine para siempre, encontrarte que un tan magnifico equipo está realizando, la que parece, la película definitiva de Superman, pues nos hace echar las campanas al vuelo después de ratificar que el trailer es épico. Creo que no hay que confundir, emociones con reflexiones. Efectivamente es… Ver mas »

Valiado
Valiado
Reply to  COMICSLAVE
8 años atrás

Hola amigo Pues poco más que añadir a la explicación dada por mi compañero Juan Carlos, pues coincido al 100%. Pero querría añadir dos apuntes: 1. Adoro Superman Returns. Me sigue pareciendo con sus errores, una delicia de film. Pero con los años, he aprendido que realmente me da igual que piense la gente sobre dicho film (antes me molestaba bastante cuando se menospreciaba el film). A dia de hoy tengo el criterio propio muy marcado, y eso es lo que me impota. 2. Respecto al metraje exhibido en la Comic Con sobre MOS, y como bien explica Juan Carlos,… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

El punto es que a muchos les gusto SR por dos motivos:1. Tenia que gustarles, era como un deber para con nuestro querido azuloso.2. Cayeron en una trampa de nostalgia y no aceptaron que el venerable filme de Donner estuvo bien para su tiempo. Lo que ningun defensor de SR me puede explicar ahora es como se entera Lois de su embarazo, aca hay dos problemas:Luis dice:1. Lois deduce que Supes la violo dormida (recuerden el beso de amnesia).2. Lois recien descubre que el mocoso es hijo de supes cuando hace lo del piano…pero en ese caso, ella pensaba que… Ver mas »

David27
David27
Reply to  Anónimo
8 años atrás

Tu mismo te contradices. El beso de amnesia sirve para que no recuerde estar con Super, de ahi que conozca despues a Richard y se acuesten, ya que con Clark no tenia nada.
Y lo de testificar… pues quizas solo citaron a Super como testigo, debido a que pensaron que nunca podria faltar a tal evento.

victor
victor
Reply to  Anónimo
4 años atrás

1- Superman Return no tenia que gustarme como deber a Superman, la prueba es que Man of Steel no me gusto nada y Superman Returns es mi película favorita de Superman junto con Superman 2 2- No fue por nostalgia ya que la primera vez que vi una película de Superman fue hace como 2 años por lo que jamas formaron parte de mi infancia (hoy por hoy tengo 23) La película tiene muchísimos errores, es mas, no la puedo considerar una buena película, pero la puedo considerar una excelente adaptación ya que es la única película de Supi que… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Luis dice:Lex sale de la carcel rapido por que supes no testifica, eso lo dicen y es…ridiculo porque testigos habia de lo hecho por Luthor.Con el beso, Lois olvida que Clark es Superman, no que esta enamorada del azuloso. Supongamos que se acosto con Richard al poco tiempo de terminar el segundo filme, no por petarda sino porque es una mujer joven y sana y soltera, seguimos con el problema de que penso Lois cuando descubrio que su hijo era super fuerte. Lo de la violacion dormida no es broma, es lo primero que pensaria cualquier mujer embarazada que descubre… Ver mas »

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Javie soy supercesar donde me puedo bajar esta pelicula? Me encantaría verla de esta forma…. Con las veces k hemos hablado de esta película y lo mucho k la hemos defendido… Menos mal k nos viene
Man of steel coincido contigo javi tiene todo el tono de ser una pelicula épica!!! Me encantó el trailer se me cayó la lagrimita.. me acostaria tal dia como hoy y me levantaria el día del estreno jajajaja

Javier Olivares
Javier Olivares
Admin
Reply to  Anónimo
8 años atrás

En el enlace que hay al principio de este post (que te lleva al Facebook de Capedwonder) está para descarga!!

Toca esperar, colega!! Paciencia!

Dani
Dani
Reply to  Anónimo
5 años atrás

donde puedo descargar la pelicula en SD???? ya que ahora he conseguido los subtitulos en español especialmente para este montaje. Pero no encuentro ni un enlace ni nada para ello. Alguien me puede echar una mano?. Gracias

vidoq
vidoq
8 años atrás

Muchas gracias, Javi. Descargando esta joya de pelíocula, mil veces vista pero que nunca me cansa!

eduproducer
eduproducer
8 años atrás

Superman Returns…ay!!!(con suspiro) Superman Returns…es horrible, lo pasé mal viéndola en el cine, lo pasé mal viéndola en casa…me aburrió…un Superman divorciado…Q conste que me gusta que Superman sea vulnerable, pero…en fin…

Anónimo
Anónimo
8 años atrás

Miguel Hernandez:

Trampolin o tobogan de evacuacion,jeje.Aunque pensandolo bien si pusieran un trampolin en este tipo de rescates quedaria genial pero con una piscina abajo. 😉

Andrés Márquez Ramírez
Andrés Márquez Ramírez
8 años atrás

bueno, intente ingresar hoy para descargarla… y ya no se puede… alguien sabe donde la encuentro? saludos…

Anónimo
Anónimo
7 años atrás

AUNQUE LE AñADAN COSAS NUEVAS ESTA PELICULA FUE UN TOTAL FRACASO Y SI ME LO PREGUNTARAN MIL VECES, MIL VECES LES DIRIA QUE NO FUE UNA BUENA PELICULA, YO CREI QUE ESTE SERIA EL REGRESO DE SUPERMAN AMBOS, EL REGRESO DEL ESPACIO Y EL REGRESO DE SUPERMAN A SU TRONO, PERO NO FUE SINO EL TECRCER FRACASO DE SUPERMAN DESPUES DE SUPERMAN III y IV.

Anónimo
Anónimo
7 años atrás

Ante todo decir que soy fan de Superman por las clásicas de Reeve/Donner (Superman I, II y II Donner Cut). Ni siquiera me gustan mucho los cómics de Superman (salvo "Tierra Uno" e "Identidad Secreta", los únicos que he comprado). A mi "Returns" sí que me gustó, aunque reconozco que soy un nostálgico de la era Donner y quizá por eso le perdono muchas cosas. Que la peli tiene un guión justito es evidente, pero creo que la aproximación a un tema como la soledad de Superman es digna de mención (aunque no le sacara el jugo que merecía). No… Ver mas »

victor
victor
6 años atrás

vi esta película con ilusiones bajas, la mayoría de las criticas eran malas, y yo no sabia que esperar, para mi sorpresa, me encanto.Los aspectos técnicos (luz, cámara, planos, etc) me parecieron preciosos, la música quedaba perfecta para el estilo.Lex Luthor… el mejor Lex que e visto en una película, muchos me odiaran, pero la verdad, en ninguna de las anteriores me había agradado Lex Luthor: en la primera tenia un plan estúpido que si logro llegar tan lejos fue por pura mala suerte, se basaba en conjeturas mas que en investigación, ¿como sabia que Superman no podría alcanzar a… Ver mas »

Dani
Dani
5 años atrás

Alguien me puede indicar donde puedo descargar la pelicula en SD ya que ahora he conseguido los subtitulos en español especialmente para este montaje. Pero no encuentro ni un enlace ni nada para ello. Alguien me puede echar una mano?. Gracias

IceNinja
IceNinja
3 años atrás

Vamos… publiquen el link por aca que no lo encuentro por ninguna parte